Lekce 46 – Rozdíl mezi „all day“ a „every day“

Úvod

Rozdíl poznáte hned, jak si tato slovní spojení přeložíme do češtiny, ale přesto se na tuto problematiku podíváme i podrobněji. Tato anglická slovní spojení v češtině znamenají „all day“ – „celý den“ a „every day“ – „každý den“.

 Anglické slovní spojení „all day

Že se do češtiny anglické slovní spojení překládá jako „celý den“ už bylo zmíněno v úvodu. Není nutné, aby to byl úplně celý den (technicky 24 hodin), alespoň většina dne nebo většina dne „za světla“.

Příklady použití ve větách:

    • I did it all day. – Dělal jsem to celý den.
    • The sun was under a cloud all day. – Slunce bylo pod mrakem celý den.
    • He can play all day without stopping. – Může hrát celý den bez zastavení.
    • I can not work all day. – Nemohu pracovat celý den.
    • I was there all day. – By jsem tam celý den

Anglické slovní spojení „every day

Do čestiny se překládá „každý den. A v angličtině lze vyjádřit podobným slovním spojením „each day“ nebo „all of days“.

Příklady použití ve větách:

    • I learn English every day. – Učím se angličtinu každý den.
    • I was there every day. – Byl jsem tam každý den.
    • I can not work every day. – Nemohu pracovat každý den.
    • She can surprise me every day. – Umí mě překvapit každý den.

Anglické „every day“ není to stejné jako „everyday

Pozor „every day“ (dvě slova) není to stejné jako „everyday“ (jedno slovo). Již víte, že „every day“ znamená „každý den“ a „everyday“ zní sice podobně, ale znamená „každodenní“. „Everyday“ je tedy přídavné jméno.

Příklady použití ve větách:

    • I do not want to change my everyday life. – Nechci změnit můj každodenní život.
    • Footbal is my everyday aktivity. – Fotbal je moje každodenní aktivita.

Další příklady použití „all …“ a „every …“:

Informace uvedená v odstavcích nahoře neplatí pouze pro slovní spojení „all day“ a „every day“, ale lze využít i pro podobná slovní spojení:

    • All morning
    • All of the mornings
    • All evening
    • All of the evenings
    • Every mornig
    • Every week
    • Every weekend
    • Every evening

What now?

- a - a few - a little - a lot - a lot of - a.m. - above - across - always - am - among - an - any - April - are - at - August - be - be going to - behind - below - between - billion - by - can - can not - can`t - countable nouns - daily - December - dislike - eight - eleven - February - few - first conditional - five - four - four times - frequently - Friday - from - going - going to - half - hardly ever - have - have got - her - his - how - how - how far - how many - how much - how often - hundred - in - in front of - is - its - January - July - June - let us go - like - little - lots of - many - March - May - million - Monday - monthly - much - must - my - near - need - never - next to - nil - nine - no - normally - nougth - November - o`clock - occasionally - October - often - on - on the top of - once - one - onto - opposite - our - over - p.m. - past - present simple - quarter - rain - rarely - regularly - Saturday - say - second conditional - seldom - September - seven - six - snow - some - sometimes - sun - Sunday - tell - ten - the - their - there are - there is - third conditional - thousand - three - three times - through - Thursday - to be - towards - Tuesday - twice - two - uncountable nouns - under - usually - was - Wednesday - were - what - when - where - which - who - why - will - won`t - would like - yearly - your - zero - zero conditional

Kontakt:

anglina.unas@email.cz